Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Sub by boynumberone23@yahoo.com http://extremecoffee.net
Thank you for coming Extreme Coffee! Chúc các bạn xem phim vui vẻ! http://extremecoffee.net
-Chúc mừng sinh nhật! -Chúc mừng sinh nhật con yêu
-Nhìn này con -Chúc mừng sinh nhật
Khoan đã, khoan thổi nến đã
Em đưa máy quay cho anh, để anh quay cảnh em và con...
-...Thổi tắt nến -Được rồi
Thổi nào...
-Ôi... -Con giỏi quá
-Giỏi lắm -Sinh nhật vui vẻ nhé
-Thổi hết một lượt luôn! -Đưa máy quay lại cho em
-Đừng quên ước đấy nhé -Con ước...
Con không nên để bố mẹ nghe thấy
Con ước điện sáng trở lại
Điện sẽ sáng thôi, con đừng lo
Con muốn đi vệ sinh
Được rồi, mau đi rồi còn cắt bánh nữa
Mau lên nào
Đừng có lại gần cửa trước nhé con
Đứng xa cánh cửa ra
-Vâng -Ngoan lắm
Chúng ta không thể thế này mãi, con bé biết có gì đó không ổn
Sao chúng ta không lái xe trở về thị trấn
Không, họ bảo chúng ta ở lại đây
Chúng ta có thể bị nhiễm gì đó ngoài kia
Chắc chắn người ta sẽ gửi ai đó tới đây thôi
Dù sao ở đây chúng ta cũng có nhiều việc để làm mà
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Em không...em không biết nữa
Chúng ta sẽ ổn thôi mà
Chúa ơi, cái gì vậy?
Không biết, để anh đi xem
Anh có thấy gì không?
Ngoài này tối quá, anh không thấy gì hết
Đưa máy quay theo để soi đường cho anh
Được rồi, cần thận đấy
Hình như có gì đó gần chỗ bờ sông
Cái gì vậy?
Caitlyn,mau vào nhà đi con, vào đi
Không sao đâu mà
Để anh lại đó xem
Tom, vào nhà đi anh
Không sao đâu,anh lại xem một lát thôi
Cẩn thận đấy
-Em có nghe thấy không? -Tiếng gì vậy?
Không biết nữa
Tom
Chờ đã
Anh đã thấy gì chưa?
Tom?
Con bé đâu rồi?
Caitlyn?
Caitie?
Ôi không, chúa ơi!
Caitlyn?
Con đâu rồi?
Caitlyn?
Chúa ơi, con đây rồi, cám ơn Chúa!
Con không sao chứ?
Để mẹ xem, con không sao chứ?
-Không sao đâu con -Mẹ...
Hãy yên lặng nhé?
Ôm Bunny đi, ôm chặt vào, yên lặng nhé
Chúa ơi...Suy.t..
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, cứ yên lặng nhé con
Ôi Chúa ơi!
Có mẹ ở đây
-Mẹ ơi -Con cần phải giữ yên lặng con ạ
Yên lặng nhé
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Mẹ biết mà, mẹ biết...suy.t...
Tên tôi là Nick Jones. Là thợ chụp ảnh....
...trong trung đội Anglia Phía đông và đội Battalion số 4
Hiện giờ chúng tôi đang ở tiền đồn...
...ở Hertfordshire, nước Anh
Đoạn băng các bạn vừa xem là thứ chúng tôi tìm được cách đây vài tuần...
...lúc chúng tôi đang trên đường
Vài tháng trở lại đây chúng tôi nhìn thấy khá nhiều chuyện xấu...
...giống như chuyện xảy ra với gia đình này
Tính ra đã được...
...khoảng 4 tháng rồi, và chúng tôi vẫn còn sống
Và...tôi đang cố gắng lưu giữ lại sự việc này
Tôi sẽ dẫn các bạn xem xung quanh khu này, và giới thiệu một số người
Hiện giờ chúng tôi đang ở trung đội, vẫn là lính dự bị
Đây là Maddy, tài xế lái xe tải
Johno là một nhân viên tư vấn tài chính
Rốt cuộc thì chúng tôi cũng chỉ là người bình thường thôi
Chúng tôi đang luyện tập để chuẩn bị
Vì thế chúng tôi được phân công canh gác một số khu vực
Và chúng tôi đã nhìn rất nhiều chuyện kinh dị
Rất kinh dị
Và khóa huấn luyện này...
...sẽ giúp anh và trung đội sống sót chứ?
Hy vọng là thế, nhưng chúng tôi không thể biết khi nào chuyện xấu sẽ diễn ra
Chúng tôi không thể lên kế hoạch
Nên chúng tôi vẫn chỉ sống sót ngày nào hay ngày đó
...và giúp đỡ những người khác
Khá nhiều người đã thiệt mạng, ở đây chỉ còn chúng tôi
Anh có sợ không?
Chúng tôi ai cũng sợ, người nào nói không sợ..
...thì một là nói dối, hai là bị tâm thần nặng
Xin lỗi
Trung úy Andrews, anh là chỉ huy của trung đoàn ở đây...
Anh có thể nói sơ về vị trí hiện giờ của chúng ta không?
Cả đất nước hiện giờ đang hỗn loạn
Không hề có luật lệ, chỉ còn những nhóm người như chúng tôi
Như anh cũng thấy, chúng tôi có xây dựng tường rào
...nhằm ngăn chặn những thứ bên ngoài đột nhập
Gần đây có nguồn nước...
...và máy phát điện hoạt động khá yếu
Tôi nghĩ thông tin như vậy là đủ rồi
-Chuyện gì vậy, Corporal? -Chúng ta mất một người
Nạn nhân tên Private O'Hara
-Bị thương à? -Vâng thưa sếp
Địa điểm là Hatch Worth, nơi đó trông rởn cả gai ốc
Đưa xác O'Hara đến khu bệnh xá, cần phải bao bọc cẩn thận
Tuân lệnh
-Thôi đi Nick -Hình như anh ấy động đậy
Tôi ngán trò này lắm rồi đấy
Lẽ ra đây chỉ là một cuộc đột kích đơn giản
Đến thị trấn, vào nhanh, ra lẹ, xong việc
Thế mà lại có người chết, vụ thứ 2 trong tuần rồi
Thưa sếp, thực sự đây là cuộc đột kích nguy hiểm
Nguy hiểm hơn những gì chúng ta từng biết, O'Hara...
O'Hara bất cẩn nên mới bị giết
-Cậu ấy vẫn còn quá trẻ -Tôi không muốn nghe nữa, Maddox
Ở đây ai cũng đều có cơ hội như nhau
Chính anh là người bất cẩn nên mới để chuyện này xảy ra
Vấn đề là nó chỉ cách đây vài km thôi
Tôi muốn anh kiểm tra lại số người
Tuân lệnh
Đây là nơi họ đưa người dân vào
Chúa ơi
Chúa ơi!
Bác sĩ ơi
Khỉ thật, y tá đâu?
Jones, làm ơn gọi y tá dùm tôi
Vậy thôi à?
Và cầm thứ đó ra khỏi đây dùm
Gặp lại sau
Này các anh, chuyện gì xảy ra ở Hatch Worth vậy?
Thảm hại lắm
Chúng tôi đang lấy thức ăn từ một cửa hàng nhỏ...
...thì chúng xuất hiện
O'Hara ở ngoài canh gác một mình
Anh ấy không biết chúng tới
Kết quả thế nào thì anh biết rồi
Anh ấy tự tử để không bị biến đổi
Có chắc chắn là nó nói thế không?
Phần thông tin này chỉ có chúng ta biết thôi
-Tôi không muốn báo động -Được
Jonesy
-Xin lỗi cậu về chuyện hồi nãy, Jonesy -Không sao đâu
Đã nằm ở đây rồi...cô gái đó cũng không thể cầm cự được lâu
Hầu như họ cùng chung số phận
Cần phải để thi thể O'Hara trong phòng chứa cho tới sáng
Thật là hỗn độn
Còn cô ấy thì sao?
Tôi phải cho uống thuốc an thần, và nhốt cô ấy lại
Cô ấy bị tấn công
Tôi biết, hình như tình hình đang xấu đi
Ừ
Nói thật với cậu...
Nếu cô ấy biến đổi, tôi sẽ khử ngay
Không còn nhiều thuốc men để trấn át cô ấy nữa
Hạ sĩ Nicholson vừa thông báo, chúng tôi bị tấn công ở rìa doanh trại
Tại sao cổng lại mở vậy?
Nicholson, anh có thấy không?
Sếp, tôi không biết tại sao chúng lại phá cổng được
Không còn cách nào khác, chúng ta phải chiến đấu!
Tiến lên! Tiến lên!
Khốn kiếp! Bắn đi!
Cứu tôi!
Không, khốn kiếp!
Cứu tôi với!
Không!
Lui về
Ai cứu tôi với
Lui về! Lui về!
Lui về!
Jonesy!
Cứu, cứu tôi!
Turner! Turner!
Chúa ơi
Jones, anh không sao chứ?
Người ở khu bệnh xá bị chúng giết hết rồi
-Chúng ta phải ra khỏi đây -Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ lấy xe tải, nơi này bị xâm nhập rồi
Chúng ta phải đem càng nhiều vũ khí càng tốt
-Có vũ khí đeo chưa? -Chưa
Biết cách dùng chứ?
-Cần phải tìm Carter đã! -Tôi không thấy anh ấy
Hãy đến doanh trại xem có cứu được người nào ở đó không
Nếu có Carter ở đó, hãy đưa anh ấy đi
Được rồi
Maddox!
Mau giúp tôi
-Không thể bỏ cô ấy lại được -Cô ta là của nợ
Anh muốn làm kẻ giết người à? Mau giúp tôi
Được rồi, đứng lui lại
Nghe tôi nói đây
Chúng ta phải ra khỏi đây
Cô phải làm theo những gì tôi nói, hiểu chứ?
Hiểu không?
Được rồi, đi thôi
Maddox!
Andrews đâu? Chúng ta phải ra xe ngay
Hồi nãy tôi thấy anh ấy ở phía bên kia
Cổng chính bị chúng bao vây rồi, chúng ta phải tìm đường thoát
Chúng ta không thể bỏ Carter lại!
Tôi không nhìn thấy cái quái gì hết, Kayne ạ!
Anh ấy kìa!Carter!
Dừng lại!
Andrews!
Khỉ thật, chúng ở khắp mọi nơi
Nicholson, anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi sẽ nhử chúng đi chỗ khác để anh ấy xe
Anh điên rồi
Mọi người mau đến chỗ xe, mau!
Theo sau chúng tôi
Jonesy, mau lên, mau lên
Jones, nhanh lên, nhanh lên nào
Chúng ta phải đợi Nicholson
Chúng ta phải đi ngay
Nicholson! Nicholson!
Nicholson!
Chúng tôi vừa rời trại
Và để Nicholson lại
Chúa ơi, Nicholson, anh ấy bị bỏ lại
Ai đó đã không khóa cổng lại
Tôi không biết ai, nhưng cánh cổng bị mở ra
Cô không sao chứ?
Lẽ ra không nên đưa cô ta theo
Cô ấy có thể bị chúng giết
Chuyện đó không liên quan đến tôi
Cô ta bị điên...nên mới bị nhốt lại
-Cô ta chỉ là gánh nặng thôi -Thôi hết đi
Dù sao cô ấy cũng đang ở đây rồi
Cô không sao chứ?
Tôi là hạ sĩ Maddox, cô tên gì?
Leeann
Đây, khoác vào đi
Hồi nãy cô nhanh nhẹn lắm
Chạy kịp theo chúng tôi
Cô gặp Jonesy rồi phải không? Còn đây là Kayne
Cô ấy rất giỏi, ở nhóm tiền tuyến như Carter
Họ sẽ bảo vệ cô
Bây giờ chúng ta sẽ tìm một nơi an toàn
Nơi này có lẽ an toàn, chúng ta hãy tập trung về đây
Bây giờ lái xe lòng vòng ở ngoài cũng không tốt
Tôi đồng ý, có lẽ chúng đang rải rác đầy đường
Xe tải được giấu rồi, không gian cũng yên tĩnh
Ừ, quá yên tĩnh, thời tiết càng ngày càng lạnh
Chúng ta phải phá cửa vào
Không cần, tôi có chìa khóa
Vào thôi
Kayne... kiểm tra xem
Chúng ta cần phải bảo vệ vừng chắc khu vực này, khiến bọn chúng...
...gặp khó khăn khi đột nhập vào
An toàn rồi
Ngoài đó đáng sợ quá phải không?
Càng ngày càng tệ
Cô ấy biết nói kìa
Jonesy kể với tôi cô là nhà báo
Đúng vậy
Cô từ đâu đến?
London
Thế sao cô lại tới đây?
Đừng hỏi nữa Carter, bạn bè cô ấy bị tấn công
Bạn của tôi bị sát hại
Ở đây không có ai làm hại cô đâu
Ừ...sao cũng được
Đẹp thật
Cái gì đẹp?
Tuyết...tôi chưa từng thấy tuyết
Ồ...tôi không biết đấy
Maddox muốn gặp cô
Đi thôi
Mọi người hãy xem đây
Cả cô nữa Leeann, chuyện này liên quan đến mọi người
Tôi mang theo được cái này trong lúc chúng ta vội vàng bỏ chạy
Chắc chắn là mọi người có nghe về tin nhắn chúng ta nhận được
Andrews đã điều tra và phát hiện tin nhắn đến từ Hope's Point ở vùng biển phía đông
-Của những người sống sót sao? -Đúng vậy
-Ở đó đâu có ai -Chúng ta đã tưởng thế, nhưng thật ra là có
-Và còn rất nhiều ở Hà Lan nữa -Hà Lan à?
Ở đó có một cộng đồng...
...họ lên kế hoạch chuẩn bị để sống sót qua mùa đông này
Cách chúng ta 10km là rừng Hinxston
Đây là đường tốt nhất để tránh khỏi thị trấn
Chúng ta sẽ đi xuyên qua khu rừng rồi chạy dọc theo đường lộ
...đến vùng biển, chúng ta sẽ nhập bọn với nhóm người sống sót ở Hope,
...sau đó tiếp tục đến Rotterdam và cầm cự ở đó đến mùa xuân
Đây chính là mệnh lệnh cuối cùng của Andrews
Andrews chết rồi Maddox
Chúng ta nên đến vùng biển theo hướng bắc
Quên khu Manchester đi
-Chúng ta đã mất quá nhiều người rồi, Carter -Quên khu Hope Point mới đúng
Ở đây chẳng còn gì để luyến tiếc nữa
Nhìn xem anh đang mặc cái gì
Chúng ta còn tàn nhẫn hơn những con thú đó...sau những gì xảy ra...
Chúng ta ai cũng có quyền được chọn
-Tôi không muốn làm theo ý anh -Không ai muốn cả
Bởi vì người dân đổ tội cho chúng ta sau những gì xảy ra
Chúng ta phải nhập bọn với những người còn sống sót..
...như vậy họ mới hiểu việc chúng ta làm
Chúng ta là biểu tượng của chính quyền cũ
Dù có thích hay không, thì chúng ta nên khởi hành ngay
-Anh nhầm rồi -Đất nước này chẳng còn gì nữa
Anh định sẽ làm gì đây? Cởi bỏ bộ đồ lính...
...và giả bộ như anh là người bị nạn giống như những người khác ư?
Suy nghĩ cho kĩ đi
Rotterdam? Uh...
Khốn kiếp!
Carter
Nhỏ tiếng thôi, chúng đang bên ngoài
Khốn kiếp!
Chúng lảng vảng ở đây cả tiếng rồi
Mong là chúng không đột nhập vào
Chúng không biết chúng ta ở đây
Cái gì vậy?
Áp sát tôi
Tiếng động phát ra từ dưới kia
Tôi nghe mà, nhỏ tiếng thôi
Cẩn thận đấy Carter
Có một cánh cửa
Đếm đến 3 nhé, 1...2...3
Từ từ thôi
Không biết là gì nữa
Suy.t
Không hay rồi!
Thôi đi
Được rồi
Jonesy, tiếng gì vậy?
Carter! Khốn kiếp!
-Khốn kiếp! -Đứng sau tôi
Chạy, chạy, chạy thôi
Đứng sau tôi
Chúa ơi, chúng ta phải ra khỏi đây ngay
-Đây đúng là một cái bẫy -Bọn chúng đang ở đầy ngoài kia
-Chúng sẽ vào đây mất -Không còn lựa chọn nào khác
Chúng ta ra ngoài, chạy đến chỗ xe tải
-Đừng tấn công bằng vũ khí -Tuân lệnh
Jonesy, mau ra sau đứng
Coi chừng!
-Khốn kiếp! -Chuyện gì vậy?
Mọi người ra ngoài thôi
-Xe bị kẹt rồi -Khốn kiếp!
-Chúa ơi -Được rồi, đi thôi
Kayne, quan sát hàng cây
Có lẽ chúng không tới đây đâu
Chúa ơi
Giờ thế nào đây?
-Cô không sao chứ? -Tôi không sao
Mẹ kiếp!
Đằng trước có một con sông nước cạn...
...mọi người hãy ruôn đầy nước vào bình...
Jonesy, hãy sử dụng viên thuốc lọc nước
-Mọi người thế nào rồi? -Không tệ lắm
Anh có ngủ tí nào không?
Một ít, dù trời lạnh kinh khủng
Ừ, lạnh thật
Cứ cầm cự thế này không phải ý hay
Vậy là anh muốn rời khỏi đất nước này?
Đừng hiểu lầm...tôi biết những người sống sót...
...rất muốn biết tình hình người thân của họ, nhưng mà...
Chúng ta buộc phải cho là họ đã chết
Để tôi cho anh xem cái này
Ngay đây thôi
Chúa ơi!
Ở đây không chỉ có mình chúng ta đâu
Người này không chỉ bị giết đâu, mà là bị giết một cách tàn nhẫn
Chúng ta về chỗ trại thôi
Jones, giữ kín chuyện này nhé
Cô lấy thứ đó ở đâu vậy?
Bố tôi là người thích sưu tầm, tôi cũng vậy
Chúng ta còn những gì nào?
Có 2 khẩu SA80s với 4 hộp đạn
Một súng lục, một nạp đạn, một súng ngắn, một chích điện
Súng của tôi, mặt nạ của tôi...
Không lựu đạn, ít nhỉ?
Cách tốt nhất là lảng tránh bọn chúng
Bằng đó có lẽ đủ đưa chúng ta đến Hope
Rồi sao nữa?
Chúng ta sẽ được an toàn
-Tôi biết dùng súng -Cô à?
Tôi từng đi bắn súng với bố
Vào được vòng chung kết quốc gia vài năm trước
Tôi không nghe nhầm đấy chứ?
Leeann, hiện giờ cô đang được chúng tôi bảo vệ rồi
Mọi người nhìn này
Có lẽ đã ở đây cả tuần rồi
Khỉ thật, chúng ở khắp mọi nơi
Anh quên rồi sao?
Tối qua suýt nữa chúng ta toi đời đấy
-Chúa ơi -Mọi người bình tĩnh đi
Ổn cả thôi
Vết chân của chúng ta bay hết rồi
Không sao đâu
-Gặp may thôi -May lắm luôn
Nơi này bị ô nhiễm hết rồi
Vụ xe cộ tính sao đây?
Chúng ta nên quên vụ xe tải đi
Muốn có xe nghĩa là phải vào thị trấn
Tôi thì không muốn liều mạng như thế
Thôi nào
Chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng vũ khí rồi
Chúng ta tiếp tục đến rừng Hinxston theo kế hoạch
Cần phải đi càng xa khu này càng tốt
Carter!
Có dây, cẩn thận
Kayne, kiểm tra xem
Là cái nỏ
Để tôi vô hiệu nó
Khốn kiếp!
Carter, từ từ quay lại đây
Chúng ta nên tránh đường chính ra
Mọi người có thấy không?
Bọn khốn!
Theo tôi
Làm lẹ đi nào!
Chúa ơi, Weasel, tao đã chỉ cho mày cách chọc vô rồi mà
Lẹ coi
Bộ mày còn trinh hả?
Mong là mày có dùng bao cao su
Cái thằng khốn kiếp!
Vậy chứ
Được rồi Goke...
-Chúa ơi, mày không biết hưởng thụ à? -Có vấn đề gì không?
Tao tưởng bọn mình để con nhỏ đó lại cho Billy
Câm mồm đi
Đi thôi
-Không tốt đâu -Tôi có thể hạ chúng
Leeann, cô không sao chứ?
Đi thôi, Kayne, dẫn đường đi
Anh thấy sao?
Chúng ta sẽ đi đường thẳng băng qua rừng
Không được đâu Maddox
Chúng ta không thể qua mắt được bọn côn đồ này
Chúng ta phải đi mau, không thể để mất thời gian
Tôi hiểu
Không, anh không hiểu
Có điều này tôi muốn mọi người hiểu
Chúng ta không còn nhiều thời gian
Ý anh là sao?
Có thuyền chuyển người đến Rotterdam từ Hope's Point
2 ngày nữa họ sẽ xuất phát, và họ sẽ không đợi chờ ai
Chúng ta chỉ có 2 ngày thôi
Sao?
Còn chuyện này nữa
Tôi không nói gi hết vì tôi không biết nó có thật hay không nhưng...
Nếu chúng ta không làm đúng lúc
Cơ hội sống sót của chúng ta sẽ bằng 0
Kayne, anh không thể nói điều này với Carter.
Sao lại không ? Anh ta là 1 trong chúng ta mà
Nếu điều chúng ta nghe được xảy ra anh ta sẽ cố tìm gia đình mình
Và anh ta sẽ chết.
Tôi xin lỗi, nhưng cô phải tin tôi
Không đúng
Kayne, chúng ta cần anh ta.
Không tốt rồi
Khu rừng đầy rẫy bọn chúng
Chúng ta có thể qua không ?
Được rồi, đi thôi
Coi nào, đi thôi
Tôi cần cô giúp
Cầm lấy
Kayne, Carter, bên phải
Jones, Leeann, đi với tôi
-Chuẩn bị đi -Sẵn sàng
Sẵn sàng
Đi thôi
-Yểm trở -Đi thôi
Yểm trợ !
Bắn yểm trợ !
Phía tôi
Theo tôi !
Biến khỏi đây mau
Không có dấu hiệu gì
Chúng ta thoát rồi
Chúng sẽ lần theo đó
Bọn khốn này chậm lắm nhưng chúng không bỏ cuộc đâu
Leeann, cô làm tốt lắm
- Maddox, tôi lạnh cóng rồi. - Tôi biết
Đừng lo, chúng ta sẽ đốt nó
Đây đúng là chỗ tốt để nghỉ ngơi chúng ta có thể quan sát mọi thứ
Chúng ta gần ra khỏi rừng rồi
Chúng ta sẽ băng qua vài ngôi làng
Tốt, có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy vài cặp bánh xe
Chúng ta cần thức ăn và đồ uống đây là những thứ cuối cùng rồi
Chúng ta sẽ xem xét 1 chút
Tôi không thích ngoài kia lắm nó hơi trống trải
Sẽ rất vui khi chúng ta đến bờ biển
Những người ở điểm Hy vọng biết họ đang làm gì
Tôi chỉ muốn bỏ lại London thôi
Cô có gia đình ở đó không ?
Vâng
Ý nghĩ trở về làm tôi sợ
-Chồng hả? -Không
Chỉ bố và mẹ
Tôi muốn sự nghiệp của mình trở lại
Mọi thứ giờ là vô vọng
Tôi có 1 vợ và con gái
Ở trên Manchester. Tôi ước gì biết họ đang ở đâu
Chỉ cần tìm ra điều gì đã xảy ra thôi
Jonesy.
Đây, đưa tôi cái đó
-Còn anh thì sao ? -Ý anh là sao ?
Đến lúc anh nói cho chúng tôi biết 1 chút về mình rồi
Vâng, anh đã hỏi chúng tôi rất nhiều rồi
OK.
Vợ tôi bỏ đi 3 năm trước
Thật ra tôi cho rằng đó là lỗi của tôi
Tôi đã vùi đầu vào công việc
Có vẻ giờ vẫn vậy
Đó là mọi thứ tôi có lúc này
Nhưng nó quan trọng phải không ? Lưu trự mọi thứ
Còn gia đình nào không ?
Chỉ còn bố
Ông ấy đến Mỹ vài năm trước nhưng...
...tôi không nghe tin gì của ông từ Giáng sinh
Chỉ có tấm thiệp
Thật ra thì cũng không có con nữa
Công việc hay đó,
- Đừng hỏi Corp. - Sao vậy ? Có bí mật gì to lắm sao ?
Không có bí mật gì
Vậy thì sao ?
-Anh thật sự muốn biết sao ? -Ừa
Tôi từng là thầy giáo
Thầy giáo hả ? Anh nói thật sao ?
Vâng
Dạy địa lý cho học sinh cấp 2
Chỉ là 1 công việc như mọi người thôi
Nhưng tôi sẽ nói vậy, à,...
Tôi xin lỗi, Jonesy, nhưng anh sai rồi
Bọn trẻ là hy vọng duy nhất của chúng ta lúc này
Đó là lý do vì sao tìm những người sống sót khác lại quan trọng vậy
Nếu không, thế hệ chúng ta sẽ là cuối cùng
Và mọi thứ không thể trở lại như cũ được
Còn cô thì sao , Kayne?
Tôi tìm anh ta
Khỉ thật
Đây
Tôi đi tiểu đây
Đi gần nhé
Leeann, cô ổn chứ?
Leeann?
Leeann!
Nếu bọn chúng ăn cô ấy...
Rút về phía sau cây đi
- Con nhỏ đó vừa ở đây - Nhỏ cái miệng lại
Chúng vẫn còn quanh đây
Tao sẽ để mày đi, lần này không nhanh vậy đâu
Vậy đó, tao thích vậy
Con khốn
Đi thôi
-Chúng chưa đi xa đâu -Mấy cái bẫy sẽ ngăn chúng lại
Phải không, Billy?
Mày là con nhỏ khó nhai đó, Leeann.
Yên nào, bạn mày ở căn cứ đã bị 1 vố bất ngờ tối quan phải không
Bọn thú vật !
Chúng ta sẽ làm gì với cô ta đây?
Mày nghĩ sao , Manny?
Tao sẽ chơi nó
Mày đã làm rồi mà
Không, chúng ta có thứ đặc biệt cho mày
Phải không, Billy?
Không dễ chịu gì đâu
Đè nó xuống
Không
- Không? - Chịu khó đi
Không, xin mấy người
-Không? -Mày mặc gì ở dưới hả ?
Bắt chúng
Cúi đầu xuống
- Chạy đi, Billy! - Chạy đi, tôi sẽ cản chúng!
Giữ chúng lại cho đến khi chúng tôi chạy thoát
Sau đó anh đi theo, đó là mệnh lệnh
Carter, giữ lấy đồng hồ
Được rồi, đi thôi
Chống trả đi !
Leeann. Tôi đã nghe bọn khốn đó nói
Bọn chúng phải không ? Ai đã làm chuyện đó với bạn cô hả ?
-Vâng -Khốn kiếp
Chúng ta nên băng qua cánh đồng ra khỏi đây thôi
Không, chúng ta phải chờ Carter.
Carter biết phải làm gì, chúng ta đi thôi
Anh ta kia rồi ! Tôi có thể thấy anh ấy
Không !
- Kayne, bỏ đi! - Carter!
Kayne... làm đi!
Bắn đi, mau
- Kayne. Cô ổn chứ?
Tôi rất tiếc về Carter.
Anh ấy không muốn làm nhiệm vụ khốn kiếp này
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này
- Chúng ta sẽ đến nơi an toàn - Khốn kiếp
Tôi biết, nhưng lúc này tôi cần cô gượng dậy
Chúng sẽ theo chúng ta
Đứng lên
Đó là súng của Carter
Bọn khốn
Chúng sẽ bận bịu 1 lúc đó
Chúng không thể tìm thấy chúng ta trong bóng tối nếu tiếp tục đi
Có 1 ngôi làng ở phía trước
Ok, chúng ta cố tìm xe đi
Nhưng nếu có dấu hiệu gì khả nghi chúng ta sẽ bỏ đi
Chắc có bọn đó quanh đây, mở to mắt ra nhé
Leeann, Jonesy, đừng giao chiến trừ khi tôi nói
Ok, bám sát vào
Quá yên tĩnh, anh thấy gì ?
Không có gì
Được rồi, lắng nghe đi, không có tiếng động
Không hay rồi, đi thôi
Giờ thì sao ?
-Khốn kiếp -Đi !
Có 1 chiếc xe phía trước
Nhanh lên, chắc bọn chúng có nhiều nữa
Kayne, yểm trợ chúng tôi
- Coi nào - Coi nào, Maddox.
-Thôi nào
-Khốn kiếp -Khỉ thật
Khốn kiếp...
Maddox!
- Leeann, thử lại đi
Chúng ta phải thoát khỏi ngôi làng này ngay
Kayne, coi nào đi thôi
Kayne, gì vậy?
Thứ gì đó không đúng
Bù nhìn hả? Cái quái gì đây ?
Anh nói đúng, có gì đó không ổn
Đi thôi
Theo tôi
-Anh có nghĩ là chúng không? -Chúng đó
Tôi không biết, chúng ta không thể chờ để biết được
Jones, Leeann, tôi muốn 2 người tiến tới cái cây đó
Chúng tôi sẽ yểm trợ 2 người, khi tới đó, 2 người yểm trợ lại tôi và Kayne
- Hiểu chưa? Leeann? - OK. Vâng
Cuối thấp, đi nhanh lên
Quá gần
- Anh không sao chứ ? - Vâng
-Đi thôi -Đi !
Khỉ thật ! Kayne!
Chúng tôi sẽ đem cô ra
Coi nào, tôi sẽ đem cô ra
Khỉ thật
Nói tôi đi, nó tệ ra sao ?
Án mạnh vào
Cô sẽ ổn thôi
- Sẽ ổn thôi - Maddox, chúng đến rồi
Để tôi lại đi
Không có chuyện đó đâu
- Jonesy, yểm trợ đi
Hết rồi
Tôi cần 1 người quan sát khi tôi dìu Kayne đi
-Tôi sẽ đi -Cẩn thận đó
Đau như quỷ vậy
Chưa từng nghĩ mình sẽ bị bắn
Khốn kiếp
Chúng ta thoát hòn đảo này càng sớm càng tốt
Chúng ta chỉ cần ra tới bờ biển
Gần đến rồi
Chúng ta không thể làm được, Maddox.
Carter nói đúng
Tôi không muốn nghe
Chúng ta sẽ ra khỏi đây
Jonesy, dìu Leeann đi, chúng ta đi thôi
Leeann. Leeann, coi nào, chúng ta đi thôi
Curtis
Đừng cử động
Được rồi,
Thật là ấm áp
Giờ thì không được thông minh lắm phải không ?
Nó gợi tao nhớ về đêm đó, Leeann.
Tên cô là gì nhỉ?
Ừa. Vanessa.
Cô ta đúng là con điếm
Tao cũng cho 1 viên vào đầu tên đó nữa
Hắn đúng là đàn bà
Tiệc bắt đầu rồi
Bọn mày làm gì cô ấy hả ? Bọn khốn
Mày còn nói nữa, tao sẽ bắn vỡ đầu mày
Bình tĩnh nào, anh lính
Anh anh ta muốn chơi cô ấy, anh ta đã làm rồi
Billy! Vào đây!
Đến đây
Đi thôi
Mày thấy không, Billy thích làm bù nhìn lắm
Đúng vậy không ?
Thằng nhóc đúng là thiên tài
Mày còn nhớ chuyện ta nói về tối hôm đó không?
Tối hôm đó, đúng rồi
Tôi hôm nó, nói đi
Chúng tôi, chúng tôi đã chơi chúng
Hay lắm
Giờ sao mày không làm với con nhỏ này đi
Thấy hắn không ? Thấy bộ quân phục dơ bẩn đó không ?
- Goke, đừng! - lm miệng lại
Đi đi, Billy.
Mày muốn gia nhập nhóm thì phải qua cuộc kiểm tra này
Chơi hắn đi
Làm đi
Làm đi Billy !
Hay lắm, làm tốt lắm
Tốt
Curtis, coi chừng chúng
Đứa nào cử động, cứ bắn thẳng vào mặt
Coi nào Billy, đưa tao cái đó
Xem ai đây
Đứng đó, đồ khốn
Billy ở đây để học hỏi về cuộc sống
Tất nhiên rồi
Nhìn hắn xem
Sao vậy, Billy?
Mày không thích cô ta sao ?
Coi nào, mày thích cô ta chứ ?
-Có -Nói rồi mà
Mày mà cử động, tao sẽ cắt cổ mày
Hiểu chứ ?
Billy, giữ lấy
Giờ thì...
Tao sẽ quan sát
Thứ gì đó bằng đầu bằng chữ V
Gì hả, Billy?
Billy!
Đó là Vú đó, Billy.
Vú
Coi này, cho mày đó
Tôi không thể
Nếu chúng tao bỏ mặc mày thì sao hả ?
Chúng tao là người đã tìm thấy mày mày còn nhớ khi đó chứ ?
Đừng bỏ mặc tôi
Đúng rồi Billy, mày sẽ không sống sót nếu thiếu tụi tao
Chúng tao sẽ ở bên mày
Giờ làm đi
Đến lúc trở thành đàn ông rồi
-Không -Cởi ra
Không -Coi nào
-Không
Cái quái gì vậy
Mày làm được mà phải không ?
Để thứ đó ở đây
Làm như đàn ông đi
Chơi hắn đi
Tao sẽ cho mày xem con khốn dám làm nhục bạn tao vậy hả ?
Billy.
Mày không thể để cô ta làm vậy với mày được
Dùng con dao đó cắt cô ta đi
Cắt ở đây
Không
Cắt đi
Cắt sâu vào
Cắt mau
Khốn kiếp
Mày bệnh quá, Billy. Mày bệnh quá rồi.
Thằng nhóc làm được rồi
Mày giờ là thành viên câu lạc bộ rồi, Billy.
Đến lược mày rồi
Được rồi
Curtis, đem thằng lính đó đến đây
Có chuyện quái gì vậy hả ?
Có chuyện gì hả ?
Goke, có thằng khác nữa
Nicholson, chúng bắt Kayne qua phòng khác rồi
Làm ngay đi !
Bỏ dao xuống !
Nicholson, hạ vũ khí xuống
Bỏ dao xuống mau !
Lùi lại
Khốn kiếp
Khỉ thật
Coi nào
Chúa ơi
Sao anh tìm được chúng tôi, Nicholson?
Tôi đã lần theo cả ngày
Thật may khi tìm thấy anh
Chúng sẽ giết chúng ta, chúng làm với Carter nữa
Chúng đã theo chúng ta
Khỉ thật
Khốn kiếp
Nó chỉ là thằng nhóc, nó không biết mình làm gì hết
Anh không cần phải bắn nó
Chúng ta cần phải thiêu cô ấy
Còn nhớ mày đã làm gì tao không?
Chào, Leeann.
Khẩu súng lớn đó
Chuyện gì vậy ?
Cô có vẻ giận dữ đó
Có ai muốn nói gì không ?
Leeann, giữ lấy
Ít ra thì cô cũng nhẹ gánh rồi, Kayne.
Maddox.
Tôi nghĩ anh phải nói cho chúng tôi mọi thứ anh biết
Tôi đã nghe anh nói với Andrews.
- Đêm khác phải không? - Maddox?
Đó có phải là điều chúng ta không nói với Carter không?
Chúng tôi nghe thấy 1 chiến dịch trên radio
Để nhổ tận gốc mối đe dọa
Có vẻ như nước Anh là nơi bị nặng nhất
Và 1 khi những chiếc tàu đó rời đi vào ngày mai
...vậy đó
Họ gọi đó là chiến dịch địa ngục
Nhanh thôi, đất nước này sẽ biến thành nghĩa địa lớn nhất
Họ không thể làm vậy
Họ có thể, và họ sẽ làm
Nó bắt đầu rồi
Chúng ta phải đến điểm hy vọng tối nay, đi thôi !
Đưa tôi cái đó
Tiểu đoàn 5
Chúa ơi
Tất cả
Chúng chắc có cả bầy
Chạy đi trước khi chúng biết
Còn trạm phát sóng
Chúng ta cần phải vào trong và kiểm tra trụ radio
Có lẽ có người sống sót trong đó
Mở to mắt ra, kẻ thù chắc quanh đây
Chưa hết đâu
OK, Nicholson. Anh chờ chúng tôi ở đây canh chừng nhé
Anh thấy thứ gì thì cho chúng tôi biết
Rõ
Chúa ơi
Hết rồi
Lối này dẫn đến phòng thông tin bám sát
Cái quái gì vậy?
Càng lúc càng phức tạp đó
OK.
Oi, chúa ơi
Chuyện quái gì xảy ra vậy ?
Chúa ơi
Chúng ta là người cuối cùng phải không ?
Chúng ta làm gì đây, Maddox?
Chúng ta có thể đến chiếc thuyền chúng ta vẫn có thể rời khỏi đây
Coi nào, đi thôi
Họ đi hết rồi, không còn ai hết
Chúng ta vẫn có thể ra khỏi đây
Jones, tôi và anh sẽ xuống bãi biển tìm con tàu
- Và chúng ta sẽ đi ngay khi trời sáng - Maddox! Không còn ai cả
Chúng ta cần giữ ụ này
Tôi vẫn theo mệnh lệnh hòn đảo này chết rồi
Jones, tôi cần anh giúp. Hạ sĩ Nicholson.
Jez, Jez, tôi cần anh ở lại với Leeann cho đến khi chúng tôi trở về
Tôi không hiểu, có lửa báo hiệu nhưng họ đâu rồi ?
-Con thuyền đâu rồi hả? -Họ bỏ chúng ta rồi Maddox!
Không, họ đang chờ chúng ta
-Ý anh là sao -Tôi đã sai
Họ chờ để được giải cứu nhưng con tàu đã chờ quá lâu
Chúng ta cần phải rời khỏi đây
Không, tin nhắn chúng ta nhận được nói họ sẽ đi 2 ngày nữa
Đó là sáng mai
Họ sẽ đến, Jonesy.
Chúng ta không thể trả lời tin nhắn đó
Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta
Giúp tôi đốt lửa đi
Họ phải thấy được ngọn lửa
Coi nào
Giúp tôi
Chúng ta nên trở về căn cứ
Thôi quay phim đi và giúp tôi mau
Họ có thể ở ngoài đó và đang tìm kiếm tín hiệu của chúng ta
Chúng ta phải trở về boongke thôi, Maddox.
Rồi sao nữa hả ?
Đây là cơ hội sống sót cuối cùng của chúng ta, Jones.
Đi với tôi, phía dưới an toàn hơn
Tôi ở lại, Jonesy. Mấy con tàu đó đang đến, tin tôi đi
Khốn kiếp thật, Maddox!
Anh nói sẽ an toàn nếu chúng ta ở với nhau
- Maddox, nghe tôi đi! - Đi đi!
Đi !
Tôi phải đợi ở đây
Xin anh
Hello !
Anh không nên bỏ anh ta
Tôi không có sự lựa chọn, Leeann. Anh ấy không trở về
Đây
- Lối nào tới đường hầm? - Lối đó.
Theo tôi
Lùi lại !
Nó bị khóa rồi, chúng ta không thể qua được
Chúng ta làm gì đây hả ?
Chiến đấu !
Leeann! Coi nào, lùi lại
Khốn kiếp
Không! Leeann!
Jonesy!
Đây là Nick Jones.
Tôi không biết có ai có thể thấy không
Với tôi, hết rồi
Bỏ đi, Jonesy.
Tôi không hiểu các người
Chúng ta giờ đang ở nước Anh, chúng ta phải nói tiếng Anh
Tôi xin lỗi, cô ấy sợ
Chúng tôi đều sợ
Chúng tôi đã mất rất lâu để đến đây
Chúng tôi đến từ Hà lan, Rotterdam.
Hết rồi
Cả thành phố trong biển lửa
Có vẻ như cả châu âu cũng vậy
Họ nói đến nước Anh
Đây là hòn đảo, nó an toàn phải không ?
Họ nói người sống sót tập trung ở đây
Phải không ?
Anh giúp chúng tôi chứ ?
Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Sub by boynumberone23@yahoo.com http://extremecoffee.net